geben

I.

1) tr. überreichen, überlassen; liefern, spenden; bieten: Möglichkeit, Grund, Veranlassung; gewähren: Einwilligung, Frist, Genehmigung, Interview; vermitteln: Überblick; zuteil werden lassen: gute Erziehung, Rat, Recht; erlassen: Anweisung; veranstalten: Ball, Empfang, Essen, Fest, Konzert дава́ть дать . hingeben, opfern, sich von etw. trennen; für best. Zweck zeitweise überlassen отдава́ть /-да́ть . für best. Zweck zeitweise überlassen auch сдава́ть /-дать . reichen подава́ть /-да́ть | jdm. Feuer [zu essen] geben дава́ть /- кому́-н . прикури́ть <огонька́> [пое́сть]. das Letzte geben отдава́ть /- после́днее . sich (von jdm.) etw. geben lassen Speisekarte проси́ть по- (у кого́-н.) что-н . Rechnung тре́бовать по- что-н . <чего́-н.>. sich seine Papiere geben lassen получа́ть получи́ть свои́ бума́ги | (jdm.) die Hand geben подава́ть /- (кому́-н.) ру́ку . jdm. seine ganze Liebe geben отдава́ть /- всю свою́ любо́вь кому́-н . seine Stimme für etw. geben отдава́ть /- свой го́лос за что-н . jdn. in die Lehre geben отдава́ть /- кого́-н . в уче́ние . jdn. zu einem Schlosser in die Lehre geben отдава́ть /- кого́-н . в ученики́ (к) сле́сарю . jd. wurde zu einem Schlosser in die Lehre gegeben кого́-н . отда́ли <кто-н. был о́тдан> в ученики́ (к) сле́сарю . jdn. auf eine Spezialschule [in den Kindergarten] geben отдава́ть /- кого́-н . в специа́льную шко́лу [в де́тский сад]. jdm. ein Tier in Pflege geben (вре́менно) отдава́ть /- живо́тное под присмо́тр кому́-н . etw. in Verwahrung geben сдава́ть /- что-н . на хране́ние . etw. in Druck geben сдава́ть /- что-н . в печа́ть | ein Beispiel geben подава́ть /- приме́р . Befehl geben отдава́ть /- прика́з | jdm. jdn. geben telefonisch verbinden соединя́ть /-едини́ть кого́-н . с кем-н .

2) tr. tun: Speise auf Teller, Teig in Form класть положи́ть . an das Essen Salz geben класть /- соль в пи́щу . eine Soße über den Braten geben полива́ть /-ли́ть со́усом жарко́е . Kräuter unter die Rühreier geben посыпа́ть /-сы́пать яи́чницу зе́ленью

3) tr. unterrichten: best. Fach преподава́ть . Stunden geben дава́ть дать уро́ки

4) tr jdm./einer Sache etw. verleihen: jdm. - Kraft; seiner Stimme - Festigkeit, seinen Worten - Nachdruck придава́ть /-да́ть кому́-н . чему́-н . что-н . auf etw. viel geben придава́ть /- большо́е значе́ние чему́-н . auf etw. wenig geben не придава́ть /- большо́го значе́ния чему́-н . nichts auf sich geben не обраща́ть обрати́ть на себя́ (никако́го) внима́ния . viel auf sich geben sich pflegen уделя́ть удели́ть себе́ мно́го внима́ния

5) tr. austeilen: Spielkarten сдава́ть /-дать

6) tr. aufführen: Theaterstück ста́вить по-. gegeben werden идти́ . was wird heute im Theater gegeben? что идёт сего́дня в теа́тре ?

7) tr es gibt jdn./etw. ist vorhanden, tritt ein кто-н . что-н . есть [kommt vor: v. Tier auch во́дится / kommt ab und zu vor: v. Erscheinung быва́ет]. gibt es einen Gott? есть (ли) бог ? hier gibt es viel Wild здесь (во́дится) мно́го ди́чи . hier gibt es Wölfe здесь есть <во́дятся> во́лки . hier gibt es keine Wölfe mehr здесь бо́льше нет волко́в . gibt es jemanden, der … findet sich jemand найдётся (ли) кто́-нибудь , кто … das gibt es э́то быва́ет . es gibt Schlimmeres быва́ет и ху́же . es gibt Fälle, wo <in denen> … быва́ют слу́чаи , когда́ … früher gab es so etwas nicht ра́ньше тако́го не быва́ло . was es nicht alles gibt! чего́ то́лько не быва́ет ! es gibt keine andere Möglichkeit друго́й возмо́жности нет . es gibt keine Umkehr возвра́та нет . es gibt kein Halten mehr остано́вки <переды́шки> не бу́дет . was gibt es da zu sagen? что здесь говори́ть ? dagegen gibt es nichts zu sagen про́тив э́того ничего́ нельзя́ сказа́ть <ничего́ не ска́жешь> | es wird Schnee [Sturm] geben бу́дет снег [бу́ря]. heute wird es noch etwas geben Regen сего́дня вероя́тно бу́дет ещё дождь . morgen wird es schönes Wetter geben за́втра бу́дет хоро́шая пого́да ! | es wird eine gute Ernte geben урожа́й бу́дет хоро́ший ! | das gibt Ärger из-за э́того бу́дут неприя́тности . es gibt Krieg начина́ется начнётся война́ . wenn du das tust, gibt es ein Unglück е́сли ты э́то сде́лаешь , случи́тся несча́стье . was wird das geben? что из э́того полу́чится ? sei ruhig, sonst gibt es Streit успоко́йся , а то начнётся ссо́ра

8) tr etw. von sich geben a) äußern выска́зывать вы́сказать что-н . nur Phrasen von sich geben броса́ть фра́зы на ве́тер . nur Unsinn von sich geben болта́ть то́лько чепуху́ . jd. kann es nicht so recht von sich geben kann sich nicht ausdrücken кому́-н . тру́дно вы́разить свои́ мы́сли b) jd. muß alles von sich geben erbrechen кого́-н . тошни́т с-

9) tr. in Verbindung mit best. Subst - s. ↑ unter diesen

10) tr etw.₁ gibt etw.₂ aus etw. ergibt sich etw. из чего́-н .I получа́ется полу́чится что-н .₂. das gibt eine gute Suppe из э́того получа́ется /- хоро́ший суп

II.

1) sich geben sich benehmen вести́ себя́ . sich geben, wie man ist ничего́ из себя́ не стро́ить . sich äußerlich ruhig geben вне́шне сохраня́ть /-храни́ть споко́йствие . sich witzig geben мно́го шути́ть

2) sich geben nachlassen: v. Schmerz прекраща́ться прекрати́ться . v. Fieber спада́ть /-пасть . vorbei-, vorübergehen проходи́ть пройти́ . das wird sich schon geben э́то пройдёт

3) sich geben sich finden: v. Gelegenheit представля́ться /-ста́виться . das Weitere wird sich schon geben дальне́йшее пока́жет , да́льше ви́дно бу́дет es jdm. ordentlich geben хороше́нько задава́ть/-да́ть кому́-н. gib's ihm! (под)да́й ему́ (как сле́дует)! gut gegeben! здо́рово зада́л ! gleich gibt es was! setzt es was сейча́с полу́чишь ! da gibt es nichts das ist einwandfrei, in Ordnung ничего́ нельзя́ возрази́ть . auf jdn./etw. nichts <nicht viel> geben не принима́ть приня́ть кого́-н . что-н . всерьёз [auf Worte auch за чи́стую моне́ту]